¿Por qué Moderatto decidió cantar “Muriendo lento” con Belinda?

¿Por qué Moderatto decidió cantar “Muriendo lento” con Belinda?

Hay canciones que parecen haber nacido para una época concreta. Y hay otras que, sin importar cuántos años pasen, encuentran una nueva forma de presentarse ante otra generación.

“Muriendo lento” pertenece a las dos categorías.

Cuando Moderatto y Belinda grabaron su versión a mediados de los años 2000, muchos oyentes pudieron pensar que estaban ante una canción creada especialmente para aquella colaboración. La combinación parecía casi perfecta: una banda que había convertido el exceso del glam rock en parte de su identidad y una joven cantante que entonces representaba una nueva generación del pop mexicano.

Pero la historia de “Muriendo lento” había comenzado mucho antes.

Y, curiosamente, tampoco comenzó en México.

Antes de Moderatto estuvo ABBA

La canción que conocemos como “Muriendo lento” es una adaptación al español de “Slowly”, una composición de Benny Andersson y Björn Ulvaeus, integrantes de ABBA, escrita para Anni-Frid Lyngstad —Frida— durante su carrera como solista. La canción apareció originalmente en su álbum Shine, publicado en 1984.

Años después llegó una versión en español que sería mucho más conocida por el público mexicano.

En 1993, Timbiriche incluyó “Muriendo lento” en Timbiriche XII. El grupo atravesaba entonces una etapa distinta a la imagen juvenil que había marcado buena parte de su historia. La producción incorporaba una orientación más rockera y una estética diferente, y la canción terminó convirtiéndose en uno de los grandes éxitos de aquella etapa.

Así que cuando Moderatto puso sus manos sobre ella, no estaba tomando simplemente una canción pop de Timbiriche.

Estaba recuperando una canción que ya había viajado desde Suecia hasta México, había cambiado de idioma, había pasado por otro grupo y había adquirido una nueva identidad.

La canción que Moderatto quería “moderatizar”

Cuando Moderatto comenzó a trabajar en Detector de metal, la banda ya había construido una fórmula particular: tomar canciones conocidas y llevarlas a su propio territorio.

Pero “Muriendo lento” tenía algo diferente.

Roy, integrante de Moderatto, explicó años después que la canción les gustaba personalmente y que comenzaron a adaptarla antes incluso de pensar en Belinda. No era necesariamente la canción más famosa de Timbiriche ni pertenecía a la etapa más popular del grupo, pero a Moderatto le interesaba precisamente lo que podían hacer con ella.

La idea era experimentar.

Y entonces apareció una pregunta: ¿qué pasaría si aquella canción pop tuviera una voz femenina?

Jay de la Cueva contó que fue él quien propuso que Belinda participara. La razón no era solamente comercial. Según explicó, escuchaba su voz y consideraba que podía funcionar muy bien con la canción. También veía en ella a una artista pop que podía entrar en el mundo de Moderatto sin que la banda tuviera que abandonar su propia identidad.

La elección tenía cierto riesgo.

Belinda era entonces una estrella joven del pop. Moderatto, en cambio, cultivaba deliberadamente una imagen exagerada de banda de rock: maquillaje, personajes, guitarras, actitud teatral y una estética inspirada en el glam metal.

Juntar ambos mundos podía resultar extraño.

Precisamente por eso les interesaba.

“Si grabas con Belinda, no te va a volver a escuchar”

La anécdota más curiosa de todo el proceso llegó antes de que la canción se convirtiera en éxito.

Jay recordó que, cuando propuso la colaboración, uno de los altos ejecutivos de la compañía discográfica le advirtió que una persona cercana a él, fan de Moderatto, podía dejar de escuchar a la banda si grababan con Belinda.

La advertencia resumía perfectamente el problema.

Para algunos seguidores, Moderatto representaba una determinada idea del rock. Belinda representaba el pop. Juntarlos podía interpretarse como una traición a uno de esos dos públicos.

Pero Jay veía justamente lo contrario.

Si una banda de rock no podía colaborar con una cantante pop, ¿hasta dónde llegaban realmente las posibilidades del rock?

La pregunta terminó convirtiéndose en parte de la identidad de Moderatto.

Y hubo otra curiosidad detrás de la historia: Jay contó que muchas de las ideas de Moderatto surgían durante los viajes de los integrantes en camioneta, entre bromas y conversaciones que no siempre terminaban convirtiéndose en canciones. Incluso relató que la propia idea de formar Moderatto nació en una de aquellas conversaciones.

En otras palabras, una parte de la historia de una de las colaboraciones más recordadas de Moderatto comenzó de una manera bastante poco solemne: hablando y diciendo tonterías durante un viaje.

Cuando el experimento salió de la camioneta

La canción terminó formando parte de Detector de metal, publicado en 2004, y la colaboración con Belinda se convirtió en uno de los mayores éxitos asociados al álbum. La versión llegó a ocupar posiciones importantes en las listas mexicanas y ayudó a que la canción alcanzara un público mucho más amplio.

Pero el éxito no significó que todo el público original de Moderatto recibiera la canción con los brazos abiertos.

Jay contó posteriormente que algunos seguidores de la banda comenzaron a rechazarlos después de la colaboración. Según su relato, Moderatto pasó de presentarse como estelar en el Vive Latino a permanecer aproximadamente una década sin tocar nuevamente en el festival.

La reacción resulta interesante porque revela algo que suele olvidarse cuando hablamos de géneros musicales.

Los géneros no son solamente sonidos.

También son identidades.

Para una parte del público, que una banda considerada “rock” colaborara con una estrella del pop podía sentirse como cruzar una frontera. Para otros oyentes, precisamente esa frontera era lo que hacía atractiva la canción.

El verdadero giro estaba en la canción

Lo curioso es que “Muriendo lento” ya era una canción híbrida mucho antes de llegar a Moderatto.

Su recorrido demuestra que una canción puede cambiar de significado cuando cambia el intérprete.

Primero fue una composición creada por dos de los principales autores del pop europeo para Frida. Después se convirtió en una canción en español. Timbiriche la llevó al público mexicano en una etapa en la que el grupo también experimentaba con sonidos más cercanos al rock. Y, finalmente, Moderatto la transformó en una pieza de glam rock junto a Belinda.

Eso explica por qué la colaboración podía funcionar tan bien.

Moderatto no tuvo que convertir una canción completamente ajena al rock en una canción rock. La historia de “Muriendo lento” ya estaba llena de transformaciones.

Roy incluso contó posteriormente que, después de trabajar en ella, descubrieron que la composición original había sido escrita por integrantes de ABBA. Para ellos, ese descubrimiento reforzaba la idea de que una buena canción puede sobrevivir a los cambios de género.

Una canción, cuatro vidas

Quizá esa sea la mejor manera de entender “Muriendo lento”.

No existe una única versión definitiva de su historia.

Está “Slowly”, escrita por Andersson y Ulvaeus.

Está la adaptación al español.

Está Timbiriche y su versión de 1993.

Y está Moderatto junto a Belinda, que llevó la canción a una nueva generación a través de una mezcla de pop y glam rock.

Cada intérprete añadió algo diferente.

Y eso plantea una pregunta que sigue siendo relevante: ¿cuánto puede cambiar una canción antes de dejar de ser la misma?

En el caso de “Muriendo lento”, la respuesta parece estar precisamente en su capacidad para transformarse.

Cuando Moderatto invitó a Belinda, no solamente juntó a una banda de rock con una cantante pop.

Juntó dos públicos, dos lenguajes musicales y dos formas diferentes de entender una canción.

Y, aunque una parte de los seguidores de Moderatto rechazó inicialmente aquella mezcla, el experimento terminó convirtiéndose en uno de los momentos más reconocibles de la historia de la banda.

A veces, la mejor manera de comprobar si dos géneros pueden convivir no es discutirlo.

Es ponerlos a cantar juntos.

Continúa la historia: en nuestro Debate puedes decidir qué ocurrió realmente cuando “Muriendo lento” pasó del pop al rock.

Y después pon a prueba cuánto recuerdas de esta canción y sus sorprendentes orígenes en nuestra Trivia.

Fuente principal: Milenio — Así se logró la colaboración de Belinda y Moderatto para “Muriendo lento”